ELABORAÇÃO DE UM GLOSSÁRIO BILÍNGUE (INGLÊS- PORTUGUÊS) COM TERMOS TÉCNICOS REFERENTES A HELICÓPTEROS
Palavras-chave:
Inglês para propósitos específicos, Manutenção de aeronaves, Tradução, Termos técnicos, HelicópterosResumo
Ao trabalhar em um setor que utiliza uma língua estrangeira em sua rotina, o conhecimento de jargões e termos técnicos é necessário. Isso acontece em áreas específicas, como a aviação e, mais especificamente, a manutenção de aeronaves. No entanto, é escasso o número de pesquisas acerca dos termos utilizados em determinadas áreas, como é o caso do vocabulário relacionado ao helicóptero, o que pode dificultar o trabalho de profissionais que não são proficientes em língua inglesa. Assim, o intuito deste artigo é apresentar os resultados de uma pesquisa de iniciação científica cujo principal resultado foi a elaboração de um glossário, que se deu por meio da seleção de termos técnicos em manuais de operação e de manutenção de helicópteros, além de outros materiais da área.
Referências
CWERNER, S. B. Vertical Flight and Urban Mobilities: the Promise and Reality of Helicopter Travel. Mobilities, v.1, n.2, p.191-215, 2006.
FAA. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION. Helicopter Flying Handbook. 2012. Disponível em: <https://www.faa.gov/regulations_policies/handbooks_manuals/aviation/>. Acesso em:
nov. 2019.
FAA. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION. Helicopter Instructor Handbook. 2012. Disponível em:
<https://www.faa.gov/regulations_policies/handbooks_manuals/aviation/>. Acesso em: 15 nov. 2019.4
FÜRSTENAU, E. Novo Dicionário de Termos Técnicos: Inglês/Português. 24º. ed. São Paulo: Globo, 2005. v. v.1: A-J. ISBN 8525002518.
____________, E. Novo Dicionário de Termos Técnicos: Inglês/Português. 24º. ed. São Paulo: Globo, 2005. v. v.2: K-Z. ISBN 8525002518.
GUNSTON, B. The Cambridge Aerospace Dictionary, 2nd edition. New York, USA: Cambridge University Press, 2009. ISBN 978-0-521-19165-4.
ROBINSON HELICOPTER COMPANY. R66 MAINTENANCE MANUAL. California
(Estados Unidos), 2017.
SILVA, T. D. L. ; SILVA, E. M. Mas o que é mesmo Corpus? Alguns Apontamentos sobre a Construção de Corpo de Pesquisa nos Estudos em Administração. In: XXXVII Enanpad 2013, Rio de Janeiro, 2013.
TERENZI, D.; OLIVEIRA, S. M. Inglês para aviação: guia de estudos da língua inglesa para estudantes e profissionais da área de manutenção de aeronaves. Unidade 7: Grupo Nominal. Editora CRV, Curitiba, p.87-89, 2016.
