AROUND THE WORLD IN AERONAUTICAL ANDAVIATION ENGLISH COURSES
Palavras-chave:
Inglês para aviação, Inglês aeronáutico, Inglês para Fins Específicos (ESP), Ensino e avaliação de línguasResumo
Considerando sua relevância para a segurança da aviação, o ensino e a avaliação do inglês aeronáutico e do inglês para aviação constituem uma atividade que deve ser embasada em pesquisas. Neste artigo, apresentamos uma visão crítica das recomendações da Organização de Aviação Civil Internacional (OACI) sobre o ensino de inglês para especificamente dois profissionais: pilotos e controladores de tráfego aéreo (ATCOs). Em seguida, apresentamos algumas pesquisas sobre o assunto e como ele foi abordado em diferentes contextos ao redor do mundo. Os resultados mostram que a maioria dos estudos focaliza a análise de necessidadesse concentra e se refere a estudantes pré-serviço ou em início de carreira; muitos deles abordam pilotos e ATCOs militares e a linguística de corpus é uma abordagem crescente para análise de linguagem e desenvolvimento de materiais didáticos.
Referências
AIGUO, W. 2008. Reassessing the position of Aviation English: from a special language to English for Specific Purposes. Ibérica v.15, p. 151-163. Available at: <https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=287024060009>. Access: 23 Jan. 2020.
ALIZIERI, S. 2010. Aviation English: Analysis of corpus data and tentative proposal for a learner corpus. Doctoral dissertation. Università degli Studi di Pavia. Italy. 86 p.
ARAGÃO, B. F. 2018. O uso de critérios autóctones no context aeronáutico:
contribuições para uma nova escala de proficiência em inglês aeronáutico. In: M. V. R.; SCARAMUCCI, P. TOSQUI-LUCKS; S. M. DAMIÃO (eds.). Pesquisas sobre inglês aeronáutico no Brasil. Campinas: Pontes. p. 243-270.
BABBONI, C. A. 2017. Atividades de pronúncia em livros didáticos de Inglês
Aeronáutico: reflexões sob o prisma de falantes de português brasileiro. M.A. thesis (Mestrado em Linguística Aplicada) – Faculdade de Ciências Sociais e Letras, Universidade de Taubaté, Taubaté. 187 p.
BOCORNY, A. E. P. 2011.Panorama dos estudos sobre a linguagem da aviação. RBLA, Belo Horizonte, v. 11, 4, p. 963-986.
BONIFÁCIO, E. M. R. 2015. Critérios de avaliação de livro didático para o ensinoaprendizagem de inglês para controladores de tráfego aéreo brasileiros: uma proposta de checklist. M.A. thesis (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 170 p.
BOROWSKA, A. P. 2017. Avialinguistics: The Study of Language for Aviation Purpose. Frankfurt: Peter Lang, 332 p.
CRUZ, A. P. C. S. 2015. Conscientização linguística e profissional para o controlador de tráfego aéreo: uma proposta didática para o ensino - aprendizagem de Língua Inglesa baseada em tarefas. M.A. thesis. (Mestrado em Linguística Aplicadas) – Faculdade de Ciências Sociais e Letras, Universidade de Taubaté, Taubaté. 137 p.
CHINI, M. R. R. C. 2014. Ensino-aprendizagem de Inglês para o Controlador de
Tráfego Aéreo Brasileiro: em busca de novos rumos. 195 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Faculdade de Ciências Sociais e Letras, Universidade de Taubaté, Taubaté. 195 p.
DIAS, R. T. S. 2016. Análise de imagens no livro Aviation English: uma contextualização para o ensino de ESP para controladores de tráfego aéreo pré-serviço brasileiros. 207 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Faculdade de Ciências Sociais e Letras, Universidade de Taubaté, Taubaté. 207 p.
DOUGLAS, D. 2014. Nobody seems to speak English here today: Enhancing assessment and training in aviation English. Iranian Journal of Language Teaching Research, [s./l.], 2.2, p.1-12. Available at:
<https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1127407.pdf>. Access: 23 Jan. 2020.
EMERY, H. J. 2014. Developments in LSP Testing 30 years on? The case of Aviation English. Language Assessment Quarterly, vol. 11, n.2, UK, p. 198-215. Available at: <http://dx.doi.org/10.1080/15434303.2014.894516>. Access: 10 May 2020.
EMERY, H.; ROBERTS, A. 2008. Aviation English: for ICAO compliance. Oxford: Macmillan.127 p.
ER, M.; KIRKGÖZ, Y. 2018. Introducing Innovation into an ESP Program: Aviation
English for Cadets. Key Issues in English For Specific Purposes in Higher Education, [s./l.], p.179-199. Available at:<http://dx.doi.org/10.1007/978-3-319-70214-8_11>. Access: 10 May 2020.
ESTIVAL, D. 2019. Aviation English Training for Native English Speakers: Challenges and Suggestions. International Civil Aviation English Association. Chiba, Tokyo: Embry-Riddle Aeronautical University Scholarly Commons. Available at: < file:///Users/analigia/Downloads/Estival_Proceedings_ICAEA-2019.pdf >. Access: 02 Jun. 2020.
ESTIVAL, D.; FARRIS, C.; MOLESWORTH, B. 2016. Aviation English: A lingua franca for pilots and air traffic controllers. New York: Routledge.193 p.
FRIGINAL, E.; MATHEWS, E.; ROBERTS, J. 2019. English in global aviation: context research and pedagogy. New York: Bloomsbury. p. 215-245.
HANSEN-SCHIRRA, S.; MAKSYMSKI, K. 2013. Aviation Communication: Between theory and practice. Germershein, FTSK62, Peter Lang Edition. p. 33-42.
HUTCHINSON, T.; WATERS, A. 1987. English for Specific Purposes: A learningcentered approach. Cambridge: Cambridge University Press, 183 p.
INTERNACIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION/ICAO. 2009. Guidelines for Aviation English Training Programs: Circular 323 NA/185, Montreal.
INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION/ICAO. 2010. Manual on
the implementation of ICAO language proficiency requirements: Doc. 9835 AN/453. 2. ed. Montreal, Canada. Available at: <https://skybrary.aero/bookshelf/books/2497.pdf>. Access: 23 Mar 2020.
JENKINS, J. 2020. The phonology of English as an International language. Oxford: Oxford University Press.
KARIMI, P.; SANAVI, V. R. 2014. Analyzing English Language Learning Needs among Students in Aviation Training Program. Procedia-Social and Behavioral Sciences, Islamic Azad University, Roudehen Branch ELT Department, Tehran, v. 98, p. 852–858, 2014). Available at:
<https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042814025828>. Access: 23 Jan. 2020.
KATSARSKA, V. 2017. Harmonization of University Aviation Courses. The Journal of teaching English for specific and academic purposes, [s./l.], 5.3, p.449-458. Available at: <http://espeap.junis.ni.ac.rs/index.php/espeap/article/view/538>. Access: 23 Jan. 2020.
KIM, H.; ELDER, C. 2009. Understanding aviation English as lingua franca. Australian Review of Applied Linguistics: Understanding English as a lingua Franca articles, [s./l.], v. 32, n. 3, p. 23.1-23.17. Available at:
<https://benjamins.com/catalog/aral.32.3.03kim >. Access: 26 Mar. 2020.
KOVTUN, O.; KHAIDARI, N.; HARMASH, T.; MELNYK, N.; GNATYUK, S. 2020. Communication in Civil Aviation: Linguistic analysis for educational purposes. CEURWS, Ukraine, v. 2588.40, [s./p.]. Available at: http://ceur-ws.org/Vol-2588/paper40.pdf. Access: 10 May 2020.
KUMPAN, O.; KHARLAMOVA, L. S. 2019. Implementation of Interactive Teaching Methods in the Process of Developing Professional-Communicative Proficiency of Future Pilots. International Journal of Science Annals, [s.l.], 2,1-2, p.12-18, 2019.
Kharkiv Regional Public Organization. Available at:
<http://culturehealth.org/ijsa_archive/Vol._2,ijsa_No_1-2,_2019-2.pdf >. Access em: 10 May 2020.
KUSHI, Q. 2012. Language Skills of PMA Cadets: Insights into Perceptions of Instructors. Pakistaniaat: A Journal of Pakistan Studies, Pakistan, 4.3, p. 175-188. Available at: <https://www.semanticscholar.org/paper/Language-Skills-of-PMAhttps://www.semanticscholar.org/paper/Language-Skills-of-PMA-Cadets%3A-Insights-into-of-Khushi/db4f7aa254b3b037e1b29f434706b64433edfd4bCadets%3A-Insights-into-of-Khushi/db4f7aa254b3b037e1b29f434706b64433edfd4b>. Access: 23 Jan. 2020.
LOPEZ, S. 2013. Norme(s) et usage(s) langagiers: le cas des communications pilotecontrôleur en anglais. Doctoral dissertation in Linguistics. Universit´ e Toulouse le Mirail - Toulouse II. Français. 435 p.
MEKKAOUI, G.; MOUHADJER, N. 2019. Adressing air traffic controllers’ English language proficiency needs: Case of Zenata Airport. Global Journal of foreign Language Teaching, v. 9, 3. p. 167-183. Available at: <https://www.researchgate.net/ publication/335823257_Addressing_air_traffic_controllers'_English_language_proficie ncy_needs_Case_of_Zenata_Airport>. Access: 10 May 2020.
MODER, C. L. 2013. Aviation English. In: B. PALTRIDGE; S. STARFIELD; (eds.). Handbook of English for Specific Purposes. [s./l.]: John Wiley & Sons, Inc. Cap.
p. 227-242. Available at:
<https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/9781405198431.wbeal0068>. Access: 23 Jan. 2020.
MONTEIRO, A. L. 2019. Workshop L.: From a Language-Only Approach to a Broader View of Communicative Competence for Intercultural Communications in Aviation (2019). International Civil Aviation English Association.
Available at: <https://commons.erau.edu/icaea-workshop/2019/day-3/3>. Access: 30 Mar. 2020.
PACHECO, Aline. 2019. English for aviation: guidelines for teaching and introductory research. Porto Alegre: EdiPUCRS. 258 p.
PARK, K. 2015. A Needs Analysis of English for Korean Naval Officers. Master of Arts in Teaching of English as a Second Language — Graduate College, University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, Illinois. 101p. Available at: <https://www.ideals.illinois.edu/bitstream/handle/2142/78565/PARK-THESIShttps://www.ideals.illinois.edu/bitstream/handle/2142/78565/PARK-THESIS-2015.pdf?sequence=12015.pdf?sequence=1>. Access: 23 Jan. 2020.
PARK. M. 2018. Innovative assessment of aviation English in a virtual world: Windows into cognitive and metacognitive strategies. ReCALL- European Association for Computer Assisted Language Learning, p. 1-18.
PRADO, M. C. A. 2015. Levantamento dos padrões léxico-gramaticais do inglês para aviação: um estudo vetorado pela Linguística de Corpus. M.A. thesis. (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo. 133 p.
_______. 2019. A relevância da pragmática no ensino do inglês aeronáutico: Um estudo baseado em corpora [The relevance of pragmatics in the teaching of aviation English: A corpus-based study]. Doctoral dissertation, Universidade de São Paulo. Available at: . Access: 1 Jun. 2020.
QADDOMI, H. A. 2013. English for Specific Purposes in Palestinian context:
Determining EFL cadets’ needs at Al Istiqlal University. Theory and Practice in Language Studies, Palestine, 3.7, p. 1.110-1.122. Available at:
<http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol03/07/04.pdf>.Access: 23 Jan. 2020.
ROBERTS, J.; ORR, A. 2020. Language Education for Ab Initio Flight Training: a plan going forward. In: S. K. KEARNS; T. J. MAVIN; S. HODGE (eds.). Engaging the next generation of aviation professionals. N.Y: Routledge, 2020. p. 149-162
SÁ, P. P. T. F. 2010. Novos caminhos para o conteúdo programático das disciplinas Inglês 2 e Inglês 3 do curso de Formação de Controladores de Tráfego Aéreo Militares. M.A. thesis (Mestrado em Linguística Aplicada) – Faculdade de Ciências Sociais e Letras, Universidade de Taubaté, São Paulo.130 p.
SANTOS, M. G.; PACHECO, V. A.; REYES, R. R.; VARGAS, G. V. 2018. Analysis of the methodology applied in Aviation English course at a military school in Salinas. Journal of Education and Human Development, [s/l], p. 39-44. Available at: . Access: 23 Jan. 2020.
SILVA, A. L. B. C. 2016. Uma análise de necessidades de uso da língua inglesa por oficiais aviadores do Esquadrão de Demonstração Aérea da Força Aérea Brasileira.
M.A. thesis. (Mestrado em Linguística Aplicada) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2016a. Available at:
<http://repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/320921>. Access: 10 May 2020.
______. 2019. A construção da identidade militar em narrativas de pilotos da ‘Esquadrilha da Fumaça’: revisitando uma análise de necessidades de uso de inglês. : revisitando uma análise de necessidades de uso de inglês. Entretextos, Londrina, PR,
2, p. 5-24, 2019. Available at:
<http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/article/view/32578>. Access: 10 May 2020.
SOLOVOVA, O.; SANTOS, J. V.; VERISSIMO, J. 2018. Publish in English or Perish in Portuguese: Struggles and Constraints on the Semiperiphry. MDPI Publications, 6.25. Available at:
<https://www.researchgate.net/publication/325560032_Publish_in_English_or_Perish_i n_Portuguese_Struggles_and_Constraints_on_the_Semiperiphery>. Access: 10 May 2020.
SOUZA, P. R. 2018. O efeito retroativo do EPLIS nas percepções, atitudes e ações de professores e alunos de um curso de formação em controle de tráfego aéreo. Doctoral dissertation - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. 384 p. Available at:
<http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/332731>. Access: 30 Mar. 2020.
TAMM, J.; AAVER, A.; ANDRESEN, N.; UMBORG, J. 2012. Learning outcome based curriculum development: example of Estonian Aviation Academy. Electronic International Interdisciplinary Conference [s/l], p.602-605. Section: 10. Electronics, electrical Systems, Electrical Engineering. Available at:
<https://www.etis.ee/Portal/Publications/Display/9f41b0e8-7c0b-48ee-bf74b31b69b26e13>. Access: 10 May 2020.
TOSQUI-LUCKS, P.; SOUZA, P. R.; RAYMUNDO, N. A.; GUERREIRO, N. C.;
ARAGÃO, B. F. 2016. Ensino e Avaliação de Língua Inglesa para Controladores de Tráfego Aéreo como Requisito de Segurança de Voo. Revista Conexão Sipaer, [s/l], 7.1, p. 44-54. Available at:
<http://conexaosipaer.cenipa.gov.br/index.php/sipaer/article/view/383>. Access: 23 Jan. 2020.
TOSQUI-LUCKS, P. 2018. Aplicações de corpora no ensino e na avaliação de inglês aeronáutico: estado da arte, reflexões, direcionamentos. [Applications of corpora in the teaching and testing of aeronautical English: state-of-the-art, reflections, guidelines]. In: M. V. R. SCARAMUCCI; P. TOSQUI-LUCKS; S. M. DAMIÃO, Pesquisas sobre Inglês Aeronáutico no Brasil. Campinas: Pontes. p. 89-114.
_____________. 2019. Elaboração de um módulo de atividades didáticas a partir de corpora de comunicações piloto-controlador em língua inglesa. Relatório Final de Pesquisa de Pós-Doutoramento. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. 136 p.
TOSQUI-LUCKS, P.; SILVA, A. L. B. C. 2020. Da elaboração de um glossário colaborativo à discussão sobre os termos inglês para aviação e inglês aeronáutico. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 48. 4, p. 97-116. Available at: < https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/issue/view/66/showToc>. Access: 2 Jun. 2020.
_________________________. (forthcoming). Aeronautical English: Investigating the
Nature of this Specific Language in Search of New Heights. The ESPecialist. v.41, n. 3
VERNE, J. 1873 Around the World in Eighty Days. Revised and udapted translation, 1994. London: Penguin Popular Classics.
ZOLFAGHARIAN, A. 2017. Needs Analysis of Aviation English for Air Traffic Controllers. International Journal of Language Learning and Applied Linguistics World, v. 16.1, p. 54-68. Available at:
<https://www.academia.edu/40173939/NEEDS_ANALYSIS_OF_AVIATION_ENGLI SH_FOR_AIR_TRAFFIC_CONTROLLERS>. Access: 10 May 2020.
