NAS ASAS DA TRADUÇÃO: ELABORAÇÃO DE GLOSSÁRIO DE METEOROLOGIA AERONÁUTICA

Rafaela Araújo Jordão Rigaud Peixoto

Resumo


Devido à especificidade da área de Meteorologia Aeronáutica (MET AER), verificou-se que a elaboração de um glossário de inglês-português desse segmento apresentou, em linhas gerais, maior desafio para compilação de corpora, validação de informações e estruturação da definição. Nesse sentido, este artigo apresenta a metodologia adotada para a elaboração do referido glossário, uma subárea da base terminológica ANACpédia, em desenvolvimento desde janeiro de 2019, no âmbito do Acordo de Cooperação Técnica entre a ANAC e o DECEA. Com base na Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), de Cabré (1999 e 2003), e na concepção de linguística com corpos de Santos (2008 e 2014), o trabalho foi estruturado em dois eixos: discussão dos pressupostos teórico-metodológicos e exposição das análises empreendidas. Ao final, são apontadas possíveis contribuições do trabalho, ainda em andamento, para a área de aviação e, particularmente, para a área de MET AER, insumo relevante para as operações de tráfego aéreo.


Texto completo:

PDF

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


ISSN 2526-4478 - Qualis "B3" (2017/2018)

______________________________________________________________________________