Comparative study of technical terms in English language from aeronautical and naval areas in investigations and safety reports
Keywords:
Aviation, ESP, Corpus Linguistics, Navigation, SafetyAbstract
This study analyzes the influence of technical terms from the aeronautical and naval areas in the English language, areas of knowledge with their own lexical groups, composed of words coming from mother tongues and foreign languages that influence a given academic and professional field. It also identifies the existence of shared terms, when one area influences the other, so that its lexical specificities and jargon are used in a related field. Therefore, the research presented here aims to carry out a comparative study through the selection of technical terms in English, having as corpus investigations and safety reports from the aeronautical and naval areas, in order to verify and detail the occurrence of the area's influence in the formation of aeronautical terminology, in addition to providing an opportunity for detailed search on terms that may contribute to English for Specific Purposes courses.
References
COSTA, E. F. et al. O estudo da língua inglesa na engenharia. In: XL COBENGE, 2012.
Disponível em: http://www.abenge.org.br/cobenge/arquivos/7/artigos/103843.pdf.
Acesso em: 14 maio 2019.
DIAS, F. G. R. Processamento estratégico e compreensão de leitura em inglês entre mestrandos da área de saúde. 2013. 157 f. Dissertação (Mestrado em Educação).
Universidade Federal de Alagoas. Centro de Educação. Programa de Pós-Graduação em
Educação. Maceió, 2013. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/download/21315/15585. Acesso em: 21 out. 2018.
GONÇALVES, H. N. G. Análise dos verbos mais frequentes em manuais de manutenção de aeronaves: um estudo baseado em corpus. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso – Curso de Tecnologia em Manutenção de Aeronaves, Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo, São Carlos, 2017.
HUTCHINSON, T.; WATERS, A. English for specific purposes: a learning-centred approach. Cambridge: Cambridge University Press,1987.
LOPES, J. Especificidades do uso do inglês (LE) na área técnica empresarial: a relação entre necessidades, planejamento de curso e material didático. 2008. 182 f. Dissertação (Mestrado em Ciências Humanas) - Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2008.
PRABHU, N. S. There is no best method—why?. Tesol quarterly, v. 24, n. 2, p. 161176, 1990.
SARDINHA, T. B. Linguística de Corpus: histórico e problemática. In: D.E.L.T.A., São Paulo, v. 16, n. 2, p. 323-367, 2000.
TERENZI, D. Princípios norteadores para o planejamento de cursos de línguas para propósitos específicos em curso superior tecnológico (manutenção de aeronaves): considerando visões de aprendizes, instituição formadora e empregadores. 2014. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2014. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/bitstream/handle/ufscar/5641/6396.pdf?sequence=1. Acesso em: 23 out. 2017.
WATERS, A. Participatory course evaluation in ESP. English for Specific purposes, v. 6, n. 1, p. 3-12, 1987.
