ELABORAÇÃO DE UM GLOSSÁRIO BILÍNGUE PARA A ÁREA DE ELETRÔNICA DE POTÊNCIA
Palavras-chave:
Glossário, Eletrônica de Potência, Linguística de CorpusResumo
Este artigo tem como objetivo apresentar os objetivos, o desenvolvimento e as conclusões de uma pesquisa de Iniciação Científica do Curso Superior de Tecnologia em Automação Industrial do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia (IFSP). Tal pesquisa consiste de um projeto que visa oferecer subsídios para elaboração de um material didático voltado ao ensino-aprendizagem da língua inglesa na área de Eletrônica de Potência. Na primeira fase da pesquisa foi feita uma seleção criteriosa e compilação de textos representativos escritos em língua inglesa da área de Eletrônica de Potência, a partir da qual criou-se um corpus composto por textos que versam sobre os fundamentos dessa área técnica e sobre os dispositivos semicondutores mais utilizados (Diodo, Transistor, MOSFET, IGBT, SCR, entre outros). A partir do corpus criado, com o auxílio dos softwares AntConc, um concordanciador que permite realizar pesquisas e análises linguísticas com corpora, e do Smart OCR Pro, um conversor de textos, foi elaborado um glossário bilíngue inglês-português de Eletrônica de Potência, a partir da lista das palavras-chave do corpus, que fará parte de um material didático de inglês instrumental direcionado para a área citada.
Referências
AUGUSTO-NAVARRO, E. H. Necessidades e Interesses Contemporâneos no EnsinoAprendizagem de Inglês para Propósitos Específicos. In: SILVA, K. A. e ALVAREZ, M. L. O. Perspectivas de Investigação em LA. Campinas: Pontes, 2008.
BAKER, M. Corpora in translation studies: an overview and some suggestions for future research. Target, v. 7, n. 2, 1995, p. 223-243.
BERBER SARDINHA, T. Linguística de Corpus. São Paulo: Manole, 2004.
CELANI, M. A. A. et al. ESP in Brazil: 25 years of evolution and reflection. Campinas: Mercado das Letras; São Paulo: EDUC, 2005.
DUDLEY-EVANS, T. English for specific purposes. In: CARTER, R.; NUNAN, D. (Eds.) The Cambridge Guide to Teaching English to speakers of other languages. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. p.131-136.
HUTCHINSON, T.; WATERS, A. English for specific purposes. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
JOHNS, A.; PRICE-MACHADO, D. English for Specific Purposes: Tailoring courses to student needs and to the outside world. In: CELCE-MURCIA, M. (Ed). Teaching English as a second or foreign language. 3rd Ed. New York: Heinle & Heinle, 2001. p.43-53.
KADER, C. C. C.; RICHTER, M. G. Linguística de corpus: possibilidades e avanços. Instrumento. Juiz de Fora, v. 15, n. 1, jan./jun. 2013.
NUNAN, D. Authenticity in language teaching. New Routes in ELT. São Paulo, n. 5, mar.1999. p. 36-37
RAMOS, R. C. G. Instrumental no Brasil: a desconstrução de mitos e a construção do futuro. In: FREIRE, M. M.; ABRAHÃO, M. H. V.; BARCELOS, A. M. F. (Orgs.). Linguística Aplicada e contemporaneidade. Campinas: Pontes Editores, 2005.
ROBINSON, P. ESP today: a practicioner’s guide. Hemel Hempsted: Prentice Hall, 1991.
TAGNIN, S. E. O. O jeito que a gente diz. São Paulo: Disal, 2005.
