“OLHA SÓ O CUCARACHO, MANDOU VER!”. ADAPTAÇÃO LINGUÍSTICA E CULTURAL DE EXPATRIADOS HISPANO-AMERICANOS NO BRASIL
Palavras-chave:
Adaptação cultural; Expatriação; Comunicação intercultural; Expatriados hispano-americanos.Resumo
O presente artigo apresenta os resultados de uma breve revisão bibliográfica sobre o tema “adaptação linguística e cultural de expatriados hispano-americanos no Brasil” que visou identificar quais são as principais barreiras e dificuldades enfrentadas por esses expatriados. Como objetivos específicos procurou verificar se a adaptação dos expatriados é facilitada por uma possível semelhança cultural e linguística. Os resultados não confirmaram a hipótese de maior facilidade na adaptação, pois foram identificadas algumas barreiras na comunicação e preconceitos.
Referências
ADLER, A. 1956. The Individual Psychology of Alfred Adler. New York: Harper Torchbooks.
______. Superiority and Social Interest: A Collection of Later Writings. Evanston, IL: Northwestern University Press, 1964.
BARBOSA, L. G. G.; LOPES, V. G. R. 2021. Adaptação linguística e cultural de expatriados hispano-americanos. 27f. Trabalho de conclusão de curso em Automação de Escritórios e Secretariado. Faculdade de Tecnologia de São Paulo, São Paulo. No prelo para o Repositório Institucional do Conhecimento, Centro Paula Souza (RIC-CPS).
BRACHFELD, O. 1951. Inferiority Feelings: In the Individual and the Group. New York: Grune & Stratton, Inc.
BRASIL. s/d. Ministério do Trabalho e Emprego. Classificação Brasileira de Ocupações (CBO). Secretárias(os) executivas(os) e afins. Disponível online em: http://www.mtecbo.gov.br/cbosite/pages/home.jsf. Acesso em 16 de jun. 2021.
CABRAL, G. G. O. 2014. Falar, falar!!! E escutar? Uma aproximação ao trabalho com a "compreensão auditiva" nas práticas de ensino/aprendizagem de língua estrangeira com foco no espanhol no Brasil. Dissertação de Mestrado em Letras. 221f. FFLCH, Universidade de São Paulo, São Paulo. Disponível online em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-09122014-191302/pt-br.php. Acesso em: 02 nov. 2021
DAMEN, L. 1987. Culture learning: The fifth dimension in the language classroom. Massachusetts, Addison-Wesley Publishing Company.
FERRARI, M. A. 2012. Gestão da comunicação intercultural nas organizações brasileiras em tempos de globalização. In: Comunicologia. Revista de Comunicação e Epistemologia da Universidade Católica de Brasília, vol. 5, n. 1, p. 178-204. Disponível online em: https://portalrevistas.ucb.br/index.php/RCEUCB/article/view/3735. Acesso em: 18 abr. 2022.
FREITAS, M. E. 2000. Como vivem os executivos expatriados e suas famílias? 117 f. São Paulo. Dissertação de Mestrado em Administração de Empresas. EAESP, Fundação Getúlio Vargas, São Paulo. Disponível online em: https://bibliotecadigital.fgv.br/dspace;/handle/10438/3221. Acesso em: 18 abr. 2022.
GIL, C. A. 2008. Métodos e técnicas de pesquisa social. 6. ed. São Paulo, Atlas.
GREGOLIN, I. V. 2008. Estratégias de cortesia em língua espanhola: estudo de caso em fórum online com participantes brasileiros. 153 f. Tese de Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa. Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Universidade Estadual Paulista. Disponível online em: http://hdl.handle.net/11449/103597. Acesso em: 24 out. 2021.
IRIGARAY, H.A.R.; VERGARA, S.C. 2010. Expatriados no Brasil: Diferentes Nacionalidades, Diferentes Percepções. In: Revista Gestão Organizacional, pp 49-60, Jan/Abr. Disponível online em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/gestaoorg/article/view/21472. Acesso em: 18 abr. 2022.
JOLY, A. 1996. Alteridade: ser executivo no exterior. In: CHANLAT, J. F. O indivíduo na organização. Dimensões Esquecidas. 3ª ed. São Paulo: Atlas, p. 83-124.
KECSKES, I. Intercultural pragmatics. New York: Oxford University Press, 2014.
LACOMBE, F. J. M; HEILBORN, G. L. J. 2008. Administração: princípios e tendências. 2. ed. rev. e atualizada. São Paulo: Saraiva.
LIMA, F. B. de. 2012. Parecer bom x parecer justo – o pedido de desculpas na gestão da imagem nas interações midiáticas. Dissertação de Mestrado Letras. FFLCH, Universidade de São Paulo, São Paulo. Disponível online em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-25102012-123425/pt-br.php. Acesso em: 24 out. 2021.
MACHADO, M. M. 2015. Caminhos da adaptação intercultural na expatriação: uma cartografia simbólica da dignidade de latino-americanos no Brasil. 261 f. Tese de Doutorado em Administração de Empresas. Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo. Disponível online em: http://tede.mackenzie.br/jspui/bitstream/tede/827/1/Michel%20Mott%20Machado.pdf. Acesso em: 9 out. 2021.
MARTINS, C. 2012. Processo de expatriação: Como funciona? Catho. Disponível online em: https://www.catho.com.br/carreira-sucesso/colunistas/noticias/processo-de-expatriacao-como-funciona/. Acesso em: 6 jun. 2021.
PEREIRA, N. A. F.; PIMENTEL, R.; KATO, H. T. 2005. Expatriação e estratégia internacional: o papel da família como fator de equilíbrio na adaptação do expatriado. In: Revista Administração Contemporânea, vol. 9, n. 4, pp. 53-71. Disponível online em: https://doi.org/10.1590/S1415-65552005000400004. Acesso em: 12 dez. 2021.
HOFSTEDE, G. Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations. 2 a. Ed. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 2001.
QUEZADA, C. Y. P. 2010. Barreiras culturais na comunicação e na adaptação de expatriados. 126 f. Dissertação de Mestrado em Gestão Empresarial. Escola Brasileira de Administração Pública e de Empresas, Fundação Getúlio Vargas, Rio de Janeiro. Disponível online em: http://bibliotecadigital.fgv.br/dspace/bitstream/handle/10438/7730/CL%C3%81UDIA%20Y%20PAZ.pdf;sequence=1. Acesso em: 16 out. 2021.
RAMOS, N. 2009. Diversidade cultural, educação e comunicação intercultural - políticas e estratégias de promoção do diálogo intercultural. In: Revista Educação em Questão, Natal, vol. 34, n. 20, pp. 9-32. Disponível online em: https://periodicos.ufrn.br/educacaoemquestao/article/view/3941. Acesso em: 18 abr. 2022.
REVUZ, C. A. 1998. A língua estrangeira entre o desejo de um lugar e o risco de exílio. In: SIGNORINI, I. (org.), 1998, Língua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado de Letras, p. 213-230.
SEBBEN, A. 2008. Gestão de expatriados e a psicologia intercultural como um novo recurso. In: Revista da ESPM. p. 70-75. Disponível online em: http://bibliotecasp.espm.br/index.php/espm/article/view/1171. Acesso em 18 abr. 2022.
SUNDARAM, A. K.; BLACK, J. S. 1995. The International Business Environment. New Jersey: Prentice-Hall International.
SWIFT, J. 1998 [1735]. Gulliver's Travels. Oxford: Oxford University.
TEIXEIRA, M. L. M.; ARAÚJO, B. F. V. D.; MALINI, E. 2013. Estrangeirismo e Complexo de Gulliver: brasileiros na percepção de expatriados de diferentes origens. In: Revista Organizações & Sociedade, Salvador, v. 20, n. 66, p. 461-478, 5 nov. Disponível online em: https://www.scielo.br/j/osoc/a/bwBLTGnnKnc9KjNfqbzbjZG/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 9 out. 2021.
