“OLHA SÓ O CUCARACHO, MANDOU VER!”. LINGUISTIC AND CULTURAL ADAPTATION OF HISPANIC AMERICAN EXPATRIATES IN BRAZIL
Keywords:
Adaptação cultural; Expatriação; Comunicação intercultural; Expatriados hispano-americanos.Abstract
This article presents the results of a brief bibliographical review on the topic “Linguistic and cultural adaptation of Hispanic-American expatriates in Brazil”, which aimed to identify the main barriers and difficulties faced by these expatriates. As specific objectives, it sought to verify whether the adaptation of expatriates is facilitated by a possible cultural and linguistic similarity. The results did not confirm the hypothesis of easier adaptation, as some communication barriers and prejudices were identified.
References
ADLER, A. 1956. The Individual Psychology of Alfred Adler. New York: Harper Torchbooks.
______. Superiority and Social Interest: A Collection of Later Writings. Evanston, IL: Northwestern University Press, 1964.
BARBOSA, L. G. G.; LOPES, V. G. R. 2021. Adaptação linguística e cultural de expatriados hispano-americanos. 27f. Trabalho de conclusão de curso em Automação de Escritórios e Secretariado. Faculdade de Tecnologia de São Paulo, São Paulo. No prelo para o Repositório Institucional do Conhecimento, Centro Paula Souza (RIC-CPS).
BRACHFELD, O. 1951. Inferiority Feelings: In the Individual and the Group. New York: Grune & Stratton, Inc.
BRASIL. s/d. Ministério do Trabalho e Emprego. Classificação Brasileira de Ocupações (CBO). Secretárias(os) executivas(os) e afins. Disponível online em: http://www.mtecbo.gov.br/cbosite/pages/home.jsf. Acesso em 16 de jun. 2021.
CABRAL, G. G. O. 2014. Falar, falar!!! E escutar? Uma aproximação ao trabalho com a "compreensão auditiva" nas práticas de ensino/aprendizagem de língua estrangeira com foco no espanhol no Brasil. Dissertação de Mestrado em Letras. 221f. FFLCH, Universidade de São Paulo, São Paulo. Disponível online em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-09122014-191302/pt-br.php. Acesso em: 02 nov. 2021
DAMEN, L. 1987. Culture learning: The fifth dimension in the language classroom. Massachusetts, Addison-Wesley Publishing Company.
FERRARI, M. A. 2012. Gestão da comunicação intercultural nas organizações brasileiras em tempos de globalização. In: Comunicologia. Revista de Comunicação e Epistemologia da Universidade Católica de Brasília, vol. 5, n. 1, p. 178-204. Disponível online em: https://portalrevistas.ucb.br/index.php/RCEUCB/article/view/3735. Acesso em: 18 abr. 2022.
FREITAS, M. E. 2000. Como vivem os executivos expatriados e suas famílias? 117 f. São Paulo. Dissertação de Mestrado em Administração de Empresas. EAESP, Fundação Getúlio Vargas, São Paulo. Disponível online em: https://bibliotecadigital.fgv.br/dspace;/handle/10438/3221. Acesso em: 18 abr. 2022.
GIL, C. A. 2008. Métodos e técnicas de pesquisa social. 6. ed. São Paulo, Atlas.
GREGOLIN, I. V. 2008. Estratégias de cortesia em língua espanhola: estudo de caso em fórum online com participantes brasileiros. 153 f. Tese de Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa. Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Universidade Estadual Paulista. Disponível online em: http://hdl.handle.net/11449/103597. Acesso em: 24 out. 2021.
IRIGARAY, H.A.R.; VERGARA, S.C. 2010. Expatriados no Brasil: Diferentes Nacionalidades, Diferentes Percepções. In: Revista Gestão Organizacional, pp 49-60, Jan/Abr. Disponível online em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/gestaoorg/article/view/21472. Acesso em: 18 abr. 2022.
JOLY, A. 1996. Alteridade: ser executivo no exterior. In: CHANLAT, J. F. O indivíduo na organização. Dimensões Esquecidas. 3ª ed. São Paulo: Atlas, p. 83-124.
KECSKES, I. Intercultural pragmatics. New York: Oxford University Press, 2014.
LACOMBE, F. J. M; HEILBORN, G. L. J. 2008. Administração: princípios e tendências. 2. ed. rev. e atualizada. São Paulo: Saraiva.
LIMA, F. B. de. 2012. Parecer bom x parecer justo – o pedido de desculpas na gestão da imagem nas interações midiáticas. Dissertação de Mestrado Letras. FFLCH, Universidade de São Paulo, São Paulo. Disponível online em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-25102012-123425/pt-br.php. Acesso em: 24 out. 2021.
MACHADO, M. M. 2015. Caminhos da adaptação intercultural na expatriação: uma cartografia simbólica da dignidade de latino-americanos no Brasil. 261 f. Tese de Doutorado em Administração de Empresas. Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo. Disponível online em: http://tede.mackenzie.br/jspui/bitstream/tede/827/1/Michel%20Mott%20Machado.pdf. Acesso em: 9 out. 2021.
MARTINS, C. 2012. Processo de expatriação: Como funciona? Catho. Disponível online em: https://www.catho.com.br/carreira-sucesso/colunistas/noticias/processo-de-expatriacao-como-funciona/. Acesso em: 6 jun. 2021.
PEREIRA, N. A. F.; PIMENTEL, R.; KATO, H. T. 2005. Expatriação e estratégia internacional: o papel da família como fator de equilíbrio na adaptação do expatriado. In: Revista Administração Contemporânea, vol. 9, n. 4, pp. 53-71. Disponível online em: https://doi.org/10.1590/S1415-65552005000400004. Acesso em: 12 dez. 2021.
HOFSTEDE, G. Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations. 2 a. Ed. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 2001.
QUEZADA, C. Y. P. 2010. Barreiras culturais na comunicação e na adaptação de expatriados. 126 f. Dissertação de Mestrado em Gestão Empresarial. Escola Brasileira de Administração Pública e de Empresas, Fundação Getúlio Vargas, Rio de Janeiro. Disponível online em: http://bibliotecadigital.fgv.br/dspace/bitstream/handle/10438/7730/CL%C3%81UDIA%20Y%20PAZ.pdf;sequence=1. Acesso em: 16 out. 2021.
RAMOS, N. 2009. Diversidade cultural, educação e comunicação intercultural - políticas e estratégias de promoção do diálogo intercultural. In: Revista Educação em Questão, Natal, vol. 34, n. 20, pp. 9-32. Disponível online em: https://periodicos.ufrn.br/educacaoemquestao/article/view/3941. Acesso em: 18 abr. 2022.
REVUZ, C. A. 1998. A língua estrangeira entre o desejo de um lugar e o risco de exílio. In: SIGNORINI, I. (org.), 1998, Língua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado de Letras, p. 213-230.
SEBBEN, A. 2008. Gestão de expatriados e a psicologia intercultural como um novo recurso. In: Revista da ESPM. p. 70-75. Disponível online em: http://bibliotecasp.espm.br/index.php/espm/article/view/1171. Acesso em 18 abr. 2022.
SUNDARAM, A. K.; BLACK, J. S. 1995. The International Business Environment. New Jersey: Prentice-Hall International.
SWIFT, J. 1998 [1735]. Gulliver's Travels. Oxford: Oxford University.
TEIXEIRA, M. L. M.; ARAÚJO, B. F. V. D.; MALINI, E. 2013. Estrangeirismo e Complexo de Gulliver: brasileiros na percepção de expatriados de diferentes origens. In: Revista Organizações & Sociedade, Salvador, v. 20, n. 66, p. 461-478, 5 nov. Disponível online em: https://www.scielo.br/j/osoc/a/bwBLTGnnKnc9KjNfqbzbjZG/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 9 out. 2021.
