A LÍNGUA INGLESA NA MANUTENÇÃO DE AERONAVES: ESTUDO DOS TERMOS MAIS RECORRENTES DO TÓPICO “THE DIRTY DOZEN” E SUAS RESPECTIVAS TRADUÇÕES
Palavras-chave:
Manutenção de aeronaves, The dirty dozen, Vocabulário, Glossário, Linguística de CorpusResumo
Encarregada por uma parte significativa da segurança de voo, a manutenção de aeronaves é responsável pela execução de tarefas que influenciam diretamente a aeronavegabilidade das aeronaves. Considerando o ambiente de trabalho em que a manutenção é realizada, há doze fatores humanos que diminuem a habilidade das pessoas em trabalhar de forma efetiva e segura, o que pode levar a
erros de manutenção. Há orientações, documentos e inúmeros estudos acerca desses fatores, comumente conhecidos como “the dirty dozen”. No entanto, a maior parte desses materiais, que podem e devem ser usados para conscientização e estudos, está escrita em língua inglesa. Dessa maneira, este artigo relata os principais resultados de uma pesquisa feita na modalidade de iniciação científica, trazendo uma análise dos termos mais recorrentes referentes ao tópico “the dirty dozen” em textos especializados, considerando o contexto de uso e as possíveis traduções, para a elaboração de um glossário bilíngue, inglês-português.
Referências
ALMEIDA, D.C.; PRADO, M.C.A. 2011. Desenvolvendo um conteúdo programático de um curso de inglês para mecânicos de aeronaves com base em um corpus DIY: um estudo de caso. Aviation in Focus (Porto Alegre), v.2, n.2, p. 6-20.
CASTRO, A.T.; ANDRADE, C.S.; SILVA, F.A.; SILVA, G.M.P. 2013. A importância do inglês e do espanhol para a capacitação na aviação civil. Aviation in Focus (Porto Alegre), v.4, n2, p. 09-16.
CICOGNA, T. 2018. Os doze vilões na operação de aeronaves remotamente pilotadas. DroneShow. Disponível em: <https://bit.ly/2IxKGqN> Acesso em: 10 de junho de 2019.
CONCETTI, M.; FEDELE, L. 2010. Safety in maintenance: errors and human factors. Magazine 12. Disponível em: <https://bit.ly/2MeCWz7> Acesso em: 25 de abril de 2019.
DUPONT, G. 1997. The dirty dozen errors in maintenance. In: The 11th Symposium on Human Factors in Maintenance and Inspection: Human Error in Aviation Maintenance. Disponível em: <https://bit.ly/2JJCNRT> Acesso em: 23 de abril de 2019.
FONSECA, H.; TERENZI, D. 2019. Análise e tradução das palavras-chave referentes aos “Dirty Dozen”: glossário bilíngue acerca dos doze erros capitais na manutenção de aeronaves. Iniciação Científica (Tecnologia em Manutenção de Aeronaves) – Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo campus São Carlos.
JOHNSON, W.B.; HACKWORTH, C. 2008. Human Factors in Maintenance. AeroSafety World. Flight Safety Foundation. Disponível em: <https://bit.ly/2wqbnbe> Acesso em: 25 de abril de 2019.
MELLEMA, G.M. 2018. Application of Dupont’s Dirty Dozen Framework to Commercial Aviation Maintenance Incidents. Disponível em: <https://bit.ly/2HHDkSg> Acesso em: 23 de abril de 2019.
MARQUARDT, N.; ROBELSKI, S.; HOEGER, R. 2010. Crew resource management training within the automotive industry: does it work?. Human factors, v. 52, n. 2, p. 308-315. Disponível em: <https://bit.ly/2MdLuGs> Acesso em: 23 de abril de 2019.
MARQUES, E. 2004. Fator humano. In: INSTITUTO DE FOMENTO E COORDENAÇÃO INDUSTRIAL (IFI). Seminário Internacional de Fator Humano. CTA: São José dos Campos.
MARTINS, D.A.;GUIMARÃES, L.A.M; FILHO, R.L.; SIQUEIRA, L.D.V.R. 2006. O conceito de Fatores Humanos na aviação. Qualidade de Vida e Fadiga Institucional, Campinas, p. 203-218.
MÜLLER, A.F.; RABELLO, C. 2013. A terminologia presente no interior das empresas: um estudo de caso sobre a variação terminológica em uma empresa de manutenção, reparo e revisão de aeronaves (MRO). ReVEL, v.11, n.21.
PATANKAR, M.S.; TAYLOR, J.C. 2017. Applied human factors in aviation maintenance. Routledge.
RABELLO, C.; MÜLLER, A.F. 2011. A comunicação especializada em uma empresa de MRO: o papel dos termos. Aviation in Focus (Porto Alegre), v.2, n.1, p. 13-20.
ROBINSON, K.W. 2011. Improving Human Factors Training Perceptions of Retired Aircraft Maintenance Technicians. Disponível em: <https://bit.ly/30YVlmO> Acesso em: 27 de abril de 2019.
SAMAD, A.G.A.; JOHARI, M.K.; OMAR, S. 2018. Preventing human error at an approved training organization using Dirty Dozen. International Journal of Engineering & Technology, v. 7, n. 4.13, p. 71-73. Disponível em: <https://bit.ly/2JIABKu> Acesso em: 26 de abril de 2019.
SAPARAS, M.; DE MORAIS, L.M. 2018. O estudo dos grupos nominais em textos na língua inglesa: um enfoque sistêmico-funcional. Signótica, v. 30, n. 4, p. 524-546.
_________, M.; IKEDA, S.N. 2014. A estrutura semântico-discursiva do grupo nominal no inglês e a tradução para o português. Intercâmbio. Revista do Programa de Estudos Pós-Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, v. 29.
UNITED STATES. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION. 2018. Aviation Maintenance Technician Handbook: General. FAA-H-8083-30A. Oklahoma City: U.S
Department of Transportation, 2018. Disponível em:
<https://www.faa.gov/regulations_policies/handbooks_manuals/aircraft/media/amt_gen eral_handbook.pdf> Acesso em: 21 de agosto de 2019.
UNITED STATES. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION. 2017. Avoid the dirty dozen. Disponível em: < https://bit.ly/2JHadkd> Acesso em: 24 de abril de 2019. VILELA, J.A.B.M.; VELASQUES, E.A.S.; FILHO, J.N.M.; KIKKO, F. 2010. Manutenção em aeronaves: fator contribuinte para a Segurança de Aviação. Revista Conexão SIPAER, v. 1, n. 2, p. 85-99.
XAVIER, A.J. 2005. Managing human factors in aircraft maintenance through a performance excellence framework. A Graduate Research Project, Embry-Riddle Aeronautical University. Disponível em: <https://bit.ly/2I38GSp> Acesso em: 25 de abril de 2019
