ESTUDO DOS NOMES EM INGLÊS DAS FERRAMENTAS USADAS NA MANUTENÇÃO DE MOTORES DE AERONAVES E SUAS RESPECTIVAS TRADUÇÕES EM PORTUGUÊS.

Gustavo Scalon Borges Dagostino, Daniela Terenzi

Resumo


No âmbito dos estudos de línguas para propósitos específicos, entende-se que cada área da ciência possui seu próprio jargão composto por muitos termos técnicos, tanto na língua portuguesa quanto nas estrangeiras. Assim, quando se trata de uma língua estrangeira, o conhecimento dos termos também necessita do estudo desse outro idioma e de suas diversidades. No entanto, em algumas áreas, é escasso o número de pesquisas acerca dos termos técnicos utilizados para que interessados na área possam utilizar os resultados como material de estudo e de auxilio no trabalho. Na aviação, tal escassez dá-se principalmente em relação à tradução dos termos técnicos, que (na maioria) são utilizados em língua inglesa. Por meio da seleção dos nomes de ferramentas em manuais de manutenção de motores de aeronaves, de aeronaves de grande porte de dois fabricantes, a pesquisa aqui relatada teve como objetivo elaborar um glossário técnico-bilíngue (inglês-português) com os nomes dessas ferramentas.

Texto completo:

PDF

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


ISSN 2526-4478 - Qualis "B3" (2017/2018)

______________________________________________________________________________