O USO DE MATERIAIS DE CONSULTA E FERRAMENTAS DE TRADUÇÃO POR ESTUDANTES DE MANUTENÇÃO DE AERONAVES PARA ENTENDIMENTO DA LINGUAGEM TÉCNICA EM INGLÊS
Palavras-chave:
Manutenção de aeronaves, tradução, perfil do estudante, materiais de consulta, tradutoresResumo
O presente texto aborda a problemática da tradução de textos técnicos em inglês, focados na aviação, realizada por estudantes da graduação em Tecnologia de Manutenção de Aeronaves e as ferramentas de tradução utilizadas. Realiza também uma análise do perfil dos alunos do curso em uma instituição pública, os quais foram submetidos a uma prova de conhecimentos em inglês técnico voltado à Manutenção para assim se coletarem informações acerca dos resultados quando traduzindo textos técnicos visto a possibilidade de utilizarem ferramentas de tradução e a influência delas no processo tradutório. Os resultados apresentados neste artigo foram obtidos por meio de pesquisa de iniciação científica.
Referências
DRURY, C. G. MA, J. MARIN, C. V. 2005. Language Error in Aviation Maintenance: final report. Atlantic City, NJ: Federal Aviation Administration. Disponível em: https://www.faa.gov/about/initiatives/maintenance_hf/library/documents/media/human_ factors_maintenance/maint_language_final.pdf. Acesso em: 18 abr. 2020.
MÜLLER, A. F. 2013. Terminologia empresarial: princípios de reconhecimento e de gerenciamento. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Universidade do Vale do Rio dos Sinos, Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, São Leopoldo, RS.
PEREIRA, L.N. 2013. Da tradução automática à tradução manual: estudo contrastivo da tradução automática e manual, através da tradução de dois artigos científicos. Dissertação (Mestrado em Traduções e Interpretações Especializadas), Instituto Superior de contabilidade e administração do Porto, São Mamede de Infesta, Portugal.
Disponível em: https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/2138/1/DM_LilianaPereira_2013.pdf. Acesso em: 18 abr. 2020.
RABELLO, C., MÜLLER, A. 2012. A tradução de textos aerotécnicos: um estudo de caso em uma MRO. Aviation In Focus - Journal Of Aeronautical Sciences, v.3, n.2. Porto Alegre, p. 67-75. Disponível em: http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/aviation/article/view/13089/8826. Acesso em: 20 jun. 2019.
TERENZI, D. 2014. Princípios norteadores para o planejamento de cursos de línguas para propósitos específicos em curso superior tecnológico (manutenção de aeronaves): considerando visões de aprendizes, instituição formadora e empregadores. empregadores. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos.
