The influence of study English for specific purposes on the interpretation of English manuals by aeronautical restorers
Keywords:
English for specific purposes, Aviation English, Aircraft maintenance English, Reading strategiesAbstract
There is a clear need for learning other languages when it comes to aeronautics, since most of the manufacturers and companies that provide services such as maintenance, development of projects and airlines are present worldwide. For restoration, aeronautical mechanics use aircraft’s manuals to perform their daily tasks, which are mostly in English. Language knowledge and study of English for specific purposes (ESP) opportunities can speed up working tasks or even ensure correct interpretation and performance of procedures. This paper analyses how aircraft restorers read and understand manuals, considering three different profiles, considering their level of English, the experience they have in the field, as well as educational opportunities. As a result, we could observe the importance of ESP classes in technical and technological courses, which, despite the various barriers it faces, helps students in their strategies and comprehension of technical texts, which give them advantages in selective processes.
References
AZEVEDO, N.C. 2009. Exame de proficiência em Língua Inglesa (EPLIS) para controladores de tráfego aéreo e operadores brasileiros de estação aeronáutica: impactos potenciais. 2009. 38f. Trabalho de conclusão de curso (Licenciatura em Letras - Português) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas.
CARO, S.; BÉTRANCOURT, M. 2001. Ergonomie des documents numériques. In
Traité Informatique, H7 220, Techniques pour l'Ingénieur (TPI): Paris.
CHAPARRO A., et al. 2002. Survey of aviation technical manuals. Phase 2 report:
User evaluations of maintenance documentation. Federal Aviation Administration.
HUTCHINSON, T.; WATERS, A. 1987. English for Specific Purposes - a learningcentred approach. Cambridge, Cambridge University Press.
IBIAPINO, J.K.S. 2010. Estratégias de Leitura: uma forma de facilitar a leitura e compreensão de textos em língua inglesa. Artigo científico apresentado como trabalho de conclusão do curso - Curso de Pós-Graduação em Língua Inglesa, Faculdade Montenegro, Picos – Piauí.
INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION (ICAO). 2010. Manual on the Implementation of ICAO Language Proficiency Requirements. Doc 9835. 2. ed. Canada. ISBN 978-92-9231-549-8.
MELO, K.K.P. 2014. Desafios para o ensino da língua inglesa nos cursos técnicos do senai/jp: um estudo de caso. Trabalho de conclusão de curso (Graduação de Licenciatura em Letras – Inglês), Universidade Federal da Paraíba (UFPB), João Pessoa.
RAHMAN, S.A.; HOBBS, V. 2017. Reading among aircraft maintenance personnel: why and how they read. In: 64th international conference, Putrajaya, Malásia. Proceedings of Academics World [...]. [S. l.: s. n.].
SOUZA, A.G.F.; ABSY, C.A.; COSTA, G.C.; MELLO, L.F. 2010 Leitura em Língua Inglesa: uma abordagem instrumental. 2ª Ed. Disal Editora, São Paulo – SP.
SPERA, N.C.M.; TERENZI, D. 2016. Estratégias de leitura empregadas para compreensão da língua inglesa por restauradores aeronáuticos brasileiros. Revista Pindorama, Eunápolis, Bahia, v. 6, n. 6, p. 54-70, 2 maio 2016.
TERENZI, D. 2014. Princípios norteadores para o planejamento de cursos de línguas para propósitos específicos em curso superior tecnológico (manunteção de aeronaves): considerando visões de aprendizes, instituição formadora e empregadores. 178 f. Tese (Doutorado em Linguística). UFSCar - Universidade Federal de São Carlos, São Carlos.
VILAÇA, M.L.C. 2003. O processo de avaliação e elaboração de materiais didáticos para cursos de inglês para fins específicos. IN: Revista de Letras do Instituto de Humanidades da Unigranrio. Duque de Caxias: Unigranrio Editora.
ZUPPARDO, M.C. 2013. A linguagem da aviação: um estudo de manuais aeronáuticos baseado na Análise Multidimensional. ReVEL. v. 11, n. 21.
